Madison Cawley makes a show of herself, and everyone else, in Coppers. Bernard Casey presents the definitive guide to the Irish lock-in