Trapped by Boyd, Kataoka and Odajima face a deadly confrontation as a new player arrives with a gun and hidden truths emerge.