Casper, Frank and Hjortshøj want to buy a Yellowstone-style ranch where they can grow old together. Frank struggles with Mia — and she isn’t the only ex who’s haunting him